jeudi 2 septembre 2010

Splendeur américaine



Au mois de juillet, il m'est arrivé une chose étrange dont j'espère qu'elle ne se renouvellera pas de sitôt. Je venais de commencer à traduire les premières pages de la deuxième Anthologie American Splendor pour les éditions Çà et Là, quand j'ai appris la mort de son auteur, Harvey Pekar. En général, je traduis les œuvres d'un auteur mort ou vivant. Cela fait vraiment drôle quand l'un d'entre eux change de statut en cours de route, a fortiori lorsque je suis en quelque sorte le nez collé à son œuvre. Par-dessus le marché, Harvey Pekar pratiquait l'autobiographie. Au moment où j'ai appris son décès, je travaillais sur une histoire intitulée "J'aurai quarante-trois ans vendredi (comment je vis aujourd'hui)" dans laquelle il notait ses réflexions sur l'avancée des ans et l'entrée dans ce que l'on appelle en anglais middle age. L'ironie était que, sans le savoir, il avait alors déjà dépassé la moitié de sa vie.

mercredi 1 septembre 2010

Une BD en ligne ? Oui, mais sur mon autre blog.

Il ne se passe pas grand chose sur ce blog en ce moment, pour diverses raisons sur lesquelles je reviendrai peut-être si j'en ai envie. Toutefois, je viens de recommencer à mettre en ligne une BD sur mon autre blog, et comme elle est déjà bien avancée, il y a des chances qu'une publication en ligne un tantinet régulière se poursuive au moins… quelques temps ? Ça s'appelle Croisement des parallèles et c'est - surprise, qui l'eût cru ? - une BD gay. Au moins, si j'arrive à avancer un peu sa publication en ligne, je n'aurai peut-être pas l'air trop ridicule fin janvier 2011 au festival d'Angoulême, sur le stand de l'association LGBT BD. Car, bon, ça commence à se préciser, nous aurons de nouveau un stand au prochain festival, et nous organiserons au moins une rencontre sur le thèmes des gays en BD (ou plutôt, cette fois-ci, des lesbiennes en BD). Plus de détails au fur et à mesure de l'avancée du chantier…